1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [nagrobna glasba] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Prosim, ne ubijaj... 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [vzdihne] 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Prosim ne ubij me. 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Moja hči je zelo bolna. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [stokanje] 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [No-eul] Zapri oči. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Če hočeš živeti, naredi, kot ti rečem. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [skener piska] 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [ženska na PA] Igralec 246, izločen. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 LIGNJA 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 EPIZODA 1 KLJUČI IN NOŽI 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [zamaskirani vojak] Odnesi. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\an8}Smo se končno odločili, da bomo dobro dekle, kajne? 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\an8}To je novo. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\an8}[No-eul] Malo sem razmislil. 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\an8}Ker bodo tako ali tako umrli, 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\an8}z uporabo svojih organov za reševanje drugih ni tako slaba ideja. 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\an8}[zamaskirani vojak se smeji] 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\an8}[maskirani vojak] Dobro razmišljanje. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\an8}Vesel sem, da si končno prišel k sebi. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\an8}[No-eul] Razkaži mi okolico. 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\an8}[maskiran vojak] Kje? 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\an8}[No-eul] Delavnica. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\an8}[maskirani vojak] Zakaj? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\an8}[No-eul] Ti in jaz sva zdaj sva v istem čolnu, kajne? 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\an8}Nočemo nobenih skrivnosti med nami. 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\an8}[brenčanje alarma] 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\an8}[srhljiva glasba] 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\an8}[vrata se zaprejo] 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\an8}[vzdihne] 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Je mrtev? 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Živ je. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Pomagaj mi ga spraviti na posteljo. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\an8}-Hitro. -[Yong-sik] V redu. 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\an8}[Geum-ja] Tukaj. V posteljo. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [plačanec] Ni ga v bližini čolna. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Koliko je popil sinoči? 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Ni dovolj, da bi ga zapravili. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 Preštel sem prazne steklenice notri. Bilo jih je kar nekaj. 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Lahko bi prišel ven, da bi bruhal in padel noter. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Sinoči se je čoln močno zibal. 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Mogoče sem to slišal sredi noči? 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Kaj si slišal? 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Slišal sem nekoga zunaj, nekaj prebijanja. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Koliko je bila ura? 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Bilo je okoli 3 zjutraj, kajne? 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Ja, približno takrat. 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Woo-seok] Tako sem šel ven, in kapitan Park je bil že tam. 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Morali bi vse zbuditi in ga šel iskat. 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Najprej preiščimo območje. 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Kapitan] Ampak detektiv Hwang. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Tokovi so tukaj močni. Verjetno je čez noč odplaval precej daleč. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Če bi se napil in padel čez krov, ni šans da je živ. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Ali boš izgubljal čas iščete truplo? 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Rekel si, da moraš najti otok v treh ali štirih dneh. 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Pojdimo do najbližjega pristanišča in pridobite drugega operaterja drona. 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Pojdimo. 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [zlovešča glasba] 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Napadimo jih najprej. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] To ne pomeni morali bi se pobiti. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Točno to želijo, da naredimo. 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Majhna žrtev za večje dobro? 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Tudi če je potrebno žrtvovanje, to igro moramo zdaj končati. 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Boj se z nami da greva lahko skupaj domov. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Kdor se nam želi pridružiti, prosim stopite naprej. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Jung-bae] Zakaj si me pripeljal namesto Young-il? 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Ker si moj prijatelj. -[Gi-hunov glas odmeva] 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja tresoče] Gospod? 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [napeta glasba] 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Oh, gospod? 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 Živ si. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Hvala bogu, da si živ. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Ste v redu? 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Kaj pa ostali? 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 In Jung-bae? 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [zlovešča glasba] 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Front Man] Poglej natančno 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 pri posledicah vaše male igre junaka. 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Jung-bae] Gi-hun. 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [strel] 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [temna glasba] 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [tresenje diha] 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [brenčanje alarma] 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 -[vrata se zaprejo] -[piski na daljavo] 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [ropotanje stropa] 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [digitalni trilling] 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [maskiran manager] Skupaj 35 igralcev bili sinoči izločeni, 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 in v igri ostane 60 igralcev. 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Nagradni denar se je zbral do te točke je 39,6 milijarde vonov, 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 in delež vsakega posameznika je 660 milijonov vonov. 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Zdaj se boste odločili z glasovanjem ali naj nadaljuje igre ali ne. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [koraki se približujejo] 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Zakaj si me pustil pri življenju? 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Zakaj me nisi ubil? 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 odgovori mi! Povej mi zakaj! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Zakaj si me pustil živeti? Zakaj? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Ustreli me, barabe! 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Da, ustreli me! Ubij tudi mene! 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Zakaj si me pustil živeti? 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [kriči] Kaj hočeš od mene? 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Zakaj me nisi ubil? 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Zmagal si! 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Torej pojdi in me ubij! 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Zmagal si! 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Rotim te, samo ubij me! -[zvoni telefon] 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Zaenkrat smo spet v pristanišču. 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Načrt je najti drugega operaterja drona in se odpravi nazaj ven. 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Ne dovolite jim, da najdejo otok dokler iger ni konec. 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Kapitan] Da, gospod. 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Detektiv Hwang! Pokliči me, ko boš pripravljen. 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 -V redu. -[Kapitan] Pazi, kam hodiš. 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Kaj naj storim, če gredo stvari narobe? 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Pobij jih vse. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Vključno z detektivom. 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [turobna glasba] 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [maskiran menedžer] Zdaj boste ponovno glasovali, da se odločite 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 ali naj nadaljuje igre ali ne. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Glasovanje bo ponovno v obratnem vrstnem redu številk igralcev. 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Igralec 456, prosim oddajte svoj glas. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Če ne pokažete namena glasovati če štejem do tri, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 vaš glas bo upoštevan vzdržan glas. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 En, dva, tri. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 Igralec 456 je izgubil svoj glas, zato se bo štelo kot vzdržan. 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Naslednji, igralec 448. Prosim oddajte svoj glas. 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [man 1] Ne bomo te poškodovali, torej svobodno volite. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [človek 2] Ja, delaj kar hočeš. 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [man 3] Ne zameri nam, lahko glasujete kakor želite. 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [piski] 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [vrata dvigala se zaprejo] 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [Zamaskiran častnik] Žrtev so identificirali, 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 osem upraviteljev in 27 vojakov. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Front Man] Zamenjajte mrtve vojake z delavci 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 in sanacijo poškodovanega objekta čim prej. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 VIP-ji bodo kmalu prispeli. 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Zamaskiran častnik] Da, gospod. 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [zlovešča glasba] 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [pisk viličarja] 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [glasen udarec] 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [maskiran vojak] Kje ste se naučili streljati? 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 ah 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Slišal sem, da ženske služijo v vojski v Severni Koreji. 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 Ste se tam učili? 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [Ne-eul] Da. 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [maskiran vojak] Kaj vas je gnalo čez mejo? 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 Ste tam zgoraj umirali od lakote? 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 ali morda, 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 si zašel v resne težave? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [maskirani vojak vzdihne] 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Rekel si, da sva zdaj v istem čolnu. 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Ali ne bi smeli spoznati drug drugemu boljši? 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [No-eul] Ko bo tega konec, dobiva se, samo ti in jaz. 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Ti bom potem povedal. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [maskirani vojak vzdihne] 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Nočem čakati tako dolgo. 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Tukaj je lepo mesto za zmenek. 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Se želite ustaviti? 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [No-eul] To je dolga zgodba. 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Naj najprej vidim delovno sobo. 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [maskirani vojak] V redu. 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Poznam eno mesto spodaj. 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 Tudi tebi bo všeč. 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [zamaskirani vojak se smeje] 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [zamaskirani vodja] V skladu s svojim svobodnim in demokratičnim glasom, 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 bomo nadaljevali z naslednjo tekmo jutri. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Hvala. 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 -[brenčanje alarma] -[vrata se odprejo] 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [vrata se zaprejo] 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Hej, 456. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Povej mi Je bilo vse to le del vašega načrta? 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Uprizorili ste upor, da bi ljudi zvabili ven 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 in jih imel vse ubil naenkrat, kajne? 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Toda ves je bil kot, 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 "Ubij me!" 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 -[igralci se smejijo] Je bilo to samo za predstavo? 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Človek, prestraši me. 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 Tako je prav. 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 Namesto da bi ga ubil kot ostale, pripeljali so ga nazaj sem. 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Vsekakor se nekaj dogaja. 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Kakorkoli že, hvala, da si odstranil rdeče in jih vse ubiti, 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 denar je šel gor, 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 - in zmagali smo na glasovanju s premočnim porazom. -[Yeong-sam se smeje] 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Vsi, zahvalimo se mu z velikim aplavzom. 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [man 1] Najlepša hvala! 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [man 2] Vidim, da si bil ves čas eden od nas. 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Norec. 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Kaj sem ti rekel? 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Nisi tukaj po lastni volji. 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Te maščevalne duše lebdijo čez glavo te pripeljal sem. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [srhljiva glasba] 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Jih slišite? 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Tvoji prijatelji kričijo naravnost v tvoja ušesa. 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\an8}Lahko jih pokrivaš, kolikor hočeš, ampak ne bo pomagalo. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\an8}Ti kriki bodo samo še glasnejši. 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\an8}Slišali boste njihove krike do trenutka, ko umreš. 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [smeh] 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [smeh] 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Seon-nyeo zastoka] 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Igralec 006] Izpusti jo! -[Igralec 306] Pusti jo! 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Igralec 306 se napreza] 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [glasen trk] 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Igralec 006] Ste v redu, gospa? 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-hun, Seon-nyeo težko dihata] 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [zlovešča glasba] 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 kako zgleda 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [zdravnik] Bomo lahko dobili nekaj dobrih delčkov. 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [srhljiva glasba] 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [moški 1] Počasi. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 En, dva, tri! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [vrata se odprejo] 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [moški 2] Sprosti se. Ne skrbi. 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Številka 011 je zdaj ena izmed nas. 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Prinesli smo vam dobrega, kajne? 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 To je njeno darilo za nas. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Zakaj si jo pripeljal sem? 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Zdaj sva v istem čolnu. 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Ali ni lepo, da se spoznavamo? 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Tisti, ki so bili tukaj pred nami končal v globokem dreku 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\an8}ker si nista zaupala in hranila skrivnosti. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Ampak drug drugemu zaupamo, tako da ne bi smelo biti nobenih skrivnosti. 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Zato smo se dogovorili da ne bomo imeli mask tukaj notri. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\an8}Ali ni tako? 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [moški 1 vzdihne] 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [zdravnik] Torej ste številka 011? 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Se zavedaš, koliko prekletega denarja smo izgubili zaradi tebe? 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [man 1] Ni časa za to. 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Hitro se moramo premikati, da pridemo pravočasno. Na delo. 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [moški 2] Pridi sem. 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Pokazal vam bom, kako se to naredi od začetka. 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 To je tvoje darilo. 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Še vedno je živ, kajne? 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [zdravnik] Ja, samo v nezavesti. 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 v redu Odprimo se Darilo številke 011 zdaj, kajne? 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[stokanje] -[napeta glasba] 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[zdravnik] Kaj je? -Nehaj. 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [zdravnik] Kaj ... Kaj za vraga ... 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Odloži nož. 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 - [zdravnik] V redu. -Hej, kaj za vraga? 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [No-eul] Stopi nazaj. 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [man 2] Ali nisi zdaj eden izmed nas? 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [moški 1] Ti psiha psiha! 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [moški 2 kriči] 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [Ne-eul godrnja] 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [človek 2 zastoka] 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [moški 1 zastoka] 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [težko diha] 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[strel] -[človek 2 zadiha] 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [dih drhti] 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Hočeš vedeti zakaj Sem prišel s severa? 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Moj poveljnik je bil zelo podoben tebi, 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 in sem mu ustrelil kroglo v glavo. 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 -[nasmehne se] -[zlovešča glasba] 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Ne ubij me. Nisem s temi fanti. 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Samo zaradi denarja sem prišel. 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [No-eul] Reši tega človeka. 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Če on umre, umreš tudi ti. 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [skrivnostna glasba] 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Rad imaš sladki krompir. 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Gospod. 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Moral bi jesti, tudi če je le malo. 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Poglej, vem. 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Vem to poskušal si rešiti nas vse. 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Poskušal si kaznovati slabe fante in narediti konec vsemu temu. 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [temna glasba] 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 žal mi je 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Moral bi najti način 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 da prinese nazaj revije. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Ničesar nimaš da se opravičim, Hyun-ju. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Vsega je kriv Dae-ho. 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Videl sem, videla je moja mama, in vsi ostali so to videli. 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dae-ho je prišel po revije, a ko je hotel oditi, 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 samo pogreznil se je na tla. 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Ko je Hyun-ju prišel po njih, so vdrli zamaskirani moški. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Če je mama ne bi ustavila, 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 tudi ona bi umrla. 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Ali ni tako, Hyun-ju? 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] To ne bo nikogar pripeljalo nazaj. 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Tisti, ki smo še živi treba nadaljevati, se vam ne zdi? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Poskrbi, da boš jedel, prav? 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Ne zaduši se. Zraven popijte tudi nekaj vode. 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 O bog, on je čisto iz sebe. 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [srhljiva glasba] 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4. NOVEMBER - 4. DAN ISKANJA 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [trkanje na vrata] 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Woo-seok] Hwang, ali spiš? 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Ne, še ne. 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hej, saj si še pokonci, 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 se lahko malo pogovoriva ob pijači? 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Seveda, vstopite. 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Ne, v redu sem. 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, v redu. 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Woo-seok izdihne] 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Torej, o čem ste se želeli pogovarjati? 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Prav. 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 no, 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 gre za Captain Park. 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Rekel si, da te je rešil ko si se skoraj utopil, kajne? 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Ja, ustrelili so me na otoku in padel v morje. 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Rešil me je in odpeljal v bolnišnico. 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Se še kaj spomnite? 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Pravkar sem se zbudil v bolnici, in mama mi je povedala o Captain Parku. 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Zakaj? 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [nerodno se smeje] 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 No, stvar je v tem, 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Rekel sem ti, da sem sinoči slišal nekaj zvokov in šel ven, kajne? 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Da, tudi Captain Park je slišal nekaj zvokov. 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Takrat o tem nisem veliko razmišljal, 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 ampak izgledalo je kot nekaj je držal v roki. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Kaj je bilo? 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 Izvijač. 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Kdo je tam? 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Kapetan] Choi, si to ti? -[srhljiva glasba] 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Jaz sem, kapitan Park. 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Izvijač? 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 ja 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\an8}Bilo je temno, a zagotovo sem ga videl drži izvijač. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Razmisli o tem. Ali ni to čudno? 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Zakaj je to držal? 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Mogoče je opravljal kakšno delo. 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Ampak mislim, da je rekel poskušal je zaspati, ko je prišel ven. 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 Ali pa je morda pograbil orožje samo da bo varno. 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Se vam zdi? 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Ampak še vedno je... -[Jun-ho] Poglej. 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Ali misliš, da ima kaj početi z izginotjem operaterja drona? 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\an8}Imam dobre instinkte za take stvari, 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\an8}in nekaj je nejasnega o Captain Park-- 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Rešil mi je življenje, 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 in mi je pomagal leta iskati otok. 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Še vedno je, tudi zdaj. 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Vem to. 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 Ne rečem upravljavcu drona je nekaj naredil. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 Samo slabo imam... 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Bil si na pijači z operaterjem drona sinoči tudi, kajne? 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 No, ja. Ampak ne veliko, le nekaj pijač. 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [nerodno se nasmeji] 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Na pot se odpravimo zgodaj zjutraj. 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Moral bi iti spat. 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Prav, v redu. 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 In od jutri dalje, 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 nič več pitja na čolnu. 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 v redu 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [srhljiva glasba] 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [nerazločno momljanje] 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [zvito predvajanje klasične glasbe na zvočnikih] 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [srhljiva glasba] 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 -[brenčanje alarma] -[ženska na PA] Četrta tekma 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 se bo začelo takoj. 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Prosim sledite navodila našega osebja. 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 [iz zvočnikov igra "Modra Donava"] 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Zamaskiran častnik] Stotnik. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 VIP osebe so prišle. 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [glasba se okrepi] 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [ženska na PA] Priča ste usodi 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 tistih, ki so zavrnili demokratični postopek glasovanja 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 in namesto tega poskušal ustaviti igro uporaba nasilnih sredstev. 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Ne bomo tolerirali vsako neracionalno vedenje 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -ki poskuša uničiti -[Dae-ho zakašlja] 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 poštena pravila te igre, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 in takšna dejanja bodo kaznovana v skladu z našimi strogimi standardi. 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Še enkrat se vam zahvaljujemo za vaše sodelovanje. 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [srhljiva glasba] 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [ženska na PA] Dobrodošli v svoji četrti igri. 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Ta igra se bo igrala v dveh ekipah. 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Preden začnemo igro, razdelili se boste v ekipe. 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Prosim, izmenično vlecite žogico iz avtomata za žgane kroglice pred vami. 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Krogla ni zadela večjih organov ali krvnih žil. 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Zašil sem mu rano, a ... 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 ampak? 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Izgubil je preveč krvi. 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Potrebuje transfuzijo, ampak ni krvi. 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Uporabi mojo. 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Kakšna je vaša krvna skupina? 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Vrsta O. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 To bi moralo delovati v redu. 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 -[mehanski klik] -[skrivnostna glasba] 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [mehanski klik] 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [mehanski klik] 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [mehanski klik] 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 V redu je. Sploh ne vemo katera igra je še. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [mehanski klik] 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [žogice žvenketajo] 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [temna glasba] 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Vsak smešen posel, pa si mrtev. 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [maskiran menedžer] Igra boste igrali Skrivalnice. 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [igralci] Skrivalnice? 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [maskiran manager] Modra ekipa najti mora izhod 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 in pobegniti v 30 minutah 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 ali ostanite skriti pred rdečo ekipo dokler se čas ne izteče. 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [man] Kaj pa označevalci? 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Tako kot takrat, ko smo se tega igrali kot otroci, 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 vse kar moramo storiti je, da najdemo tiste, ki se skrivajo? 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [maskiran menedžer] Rdeča ekipa, označevalci, 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 mora najti člane modre ekipe 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 in jih ubiti v 30 minutah. 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[igralci mrmrajo] -[temna glasba] 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Jih ubiti? 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [zamaskirani vodja] Tako je. 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Rdeča ekipa mora najti modro ekipo in jih ubiti. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Če vam ne uspe ubiti nobenega nasprotnega igralca, izločeni boste. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Nas bodo ti ljudje ubili? 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 To je pravilno. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Yong-sik, Geum-ja tresoče diha] 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 kaj je to 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [maskirani upravitelj] Dobili ste ključe do vrat v areni. 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Lahko uporabite ta ključ iti skozi vrata, 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 a ko so vrata odklenjena, ni ga mogoče ponovno zakleniti. 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Da se lahko nekje skrijejo in uporabijo svoje ključe za pobeg. 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Tako jim je lažje! 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Tako je! -Toliko lažje. 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Poleg tega te ljudi moramo ubiti. 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 In to z golimi rokami. 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Tako je prav. To ni pošteno. 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Ni tako, da se bodo kar prevrnili in prosijo, da jih ubijemo. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Kako nas pričakujete ubiti nekoga z golimi rokami? 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\an8}[maskirani vodja] Razumemo vaše skrbi. 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Zato smo pripravili majhno darilo tudi za Red Team. 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Odprite škatlo in preverite. 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Hvala. 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [igralci mrmrajo] 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Oh, vau. 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Nam-gyu zadiha] 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Nam-gyu vzklikne v strahu] 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [maskiran manager] Rdeča ekipa lahko uporabi noži za napad na modro ekipo. 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\an8}Vendar člani rdeče ekipe ne smejo napadati drug drugega. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\an8}[Jeong-dae] Ali nam ne bi smel dati ščit ali kaj? 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Daš jim nože in pričakujete, da bomo samo tekali naokoli neoboroženi? 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 ima prav. 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Tudi ti nam moraš nekaj dati. 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Da, vse kar imamo je ključ. To ni pošteno! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Igralec 203] Lahko pa uporabite ključ odpreti vrata in pobegniti. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Igralec 312] Tako je. 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Samo skrij se nekam. Moralo bi biti kos torte! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [moški] Tako je. Vam je lažje. 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 brat. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 To je tisto, v čemer si dober. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Skriva se kot podgana. 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [maskiran manager] Preden začnemo igro, 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\an8}dali vam bomo še zadnjo priložnost spremeniti svojo usodo. 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\an8}Če kdo od vas niste zadovoljni s svojo vlogo, 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 lahko zamenjate vlogi z nekom iz nasprotne ekipe 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 preden se igra začne. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Kaj? Lahko zamenjamo vlogi? 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 To je pravilno. 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Svoje predmete in jopiče lahko zamenjate po medsebojnem dogovoru. 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Toda ko se igra začne, 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 odstranjevanje ali zamenjava vaših telovnikov bo strogo prepovedano. 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Prosimo, da skrbno izbirate. 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [dih drhti] 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [srhljiva glasba] 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Vsi, to je novi operater drona. 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [pilot drona] Lepo vas je spoznati. 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Kim] Težko ga je bilo spraviti sem, zato lepo ravnaj z njim. 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [plačanci] Da, gospod. 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [pilot drona] Hvala. 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 v redu, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 - najprej si nadenite rešilni jopič. -[brenčanje telefona] 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Nočemo več nesreč. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 -Mislim, da si slišal? -[pilot drona] Oh, ja. 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 kje si Pohiti, kmalu bomo odšli. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Hwang, daj. Ne grem s teboj. 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 o čem govoriš 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] Nekaj je Moram pogledati. 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Se še vedno pogovarjate o tem? 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Moj občutek je običajno pravi. 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Te pokličem, če kaj najdem. Bodi previden v bližini tega kretena Captain Park. 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Jun-ho] G. Choi… 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Kapitan] V redu, gremo zdaj. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 -Pojdiva. -V redu. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Kaj za vraga te je obsedlo da se pojavi tukaj kar naenkrat 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 in me spraviš ven tako zgodaj zjutraj? 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Delo me je zasulo, in sem izčrpana. 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Šef je mrtev. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Kaj? 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Je mrtev? Kaj se je zgodilo? 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 To je dolga zgodba. 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Počakaj, zakaj me potem nisi poklical? 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Samo zato, ker Zdaj sem na ravni in ozki... 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Ni tako. Bil je… 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Veš Kamen, papir, škarje, minus ena, kajne? 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Ja. - On in jaz sva jo igrala in … 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 ja Moral je samo minus drugega ... 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Brez veze. 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Pojdiva na juho proti mačku. 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Dokončaj svojo zgodbo. Kaj se je torej zgodilo? 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Zaženite avto. Povedal ti bom na poti. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 -Sploh te ne razumem. -[zagon motorja] 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Kako nekdo umre z igranjem kamen, papir, škarje? 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Nihče od vas ne more priti od tod živ. 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [ženska] Kaj naj potem … 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Samo jaz, morski šaman, 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 vas lahko vodi na pot življenja. 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[ženska] Verjamemo vame, gospa. -[človek] Dragi bogovi neba in zemlje ... 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Vidim vse poti na tem mestu od tukaj. 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Ne vidim z očmi! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Bogovi neba in zemlje 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 me vodijo za roko! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Tisti, ki mi sledijo bo živel še naprej. 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Nam-gyu] Min-su. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 -[Seon-nyeo] Stoj mi na poti in umrl boš! -Ste že kdaj koga ubili? 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hej, ni časa. Če tega ne zmorete, zamenjajte ekipo. 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Prekleto dober si v skrivanju. 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Sinoči sem te povsod iskal, 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 ampak nisem te našel. 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 Kje si se skrival? 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Hm? 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Si se me tako bal? 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Še dobro, da si se skril. dobro opravljeno 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Ta prekleta prasica je mislila bila je Wonder Woman ali kaj podobnega. 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Ta prekleta psica me je obravnavala kot prekleti idiot, ona pa... 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 -[nasmehne se] -[temna glasba] 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 Ste ga videli? 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 prekleto Saj si videl, kajne? 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Toda ostal si skrit kot prekleta podgana in samo gledal? 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Moral bi ji pomagati. Tej prekleti kurbi si bil všeč. 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Ojoj 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Všeč mi je ta pogled v tvojih očeh. 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Obdrži ta pogled, ko greš tja, in samo pojdi. 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [žvenketanje z noži] 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Thanos, ta prekleti prasec, je mrtev. 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Tako tudi vsi ostali v naši skupini. Zdaj sva samo ti in jaz. 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Res bom osamljen, če tudi ti umreš. 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [težko diha] 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Zato bodi tokrat moški, Min-su. v redu 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [žvenketanje z noži] 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [posnemanje Thanosa v angleščini] Zmoreš, moj brat, Min-su. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Se vidimo spet, Min-su. [smeh] 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi v korejščini] Jun-hee. Zamenjaj z mano. 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Vzameš ključ. 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Tako bova oba preživela. 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Pazi na svoje. 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Poskrbel bom zase. 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Kako naj to naredim? 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 Vem, da ne boš mogel narediti karkoli z nožem. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Ne delaj se, kot da znaš vse o meni. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Mogoče ne, ampak eno stvar vem. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Nikogar ne smeš ubiti. 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Daj mi nož. 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Nekoga bom vzel ven, kakor hitro bom lahko, in potem te pride poiskat. 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Ščitil bom tebe in otroka, Jun-hee. 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 Vam je lahko nekoga ubiti? 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 Jaz bi 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 pobiti vse tukaj, če bi to pomenilo odšel sem s tabo in denarjem. 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Jun-hee] Da zaščitim svojega otroka, Tudi jaz bi naredil vse. 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Potem … 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 ti me ubiješ. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Ko se igra začne, te bom prišel iskat. 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Zabodi me s tem nožem in pojdi ven. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Potem lahko ti in otrok živita. 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Yong-sik] Daj mi nož. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Yong-sik vzdihne] -[Geum-ja vdihne] 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Zamenjal bom ekipi namesto z nekom drugim. 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Lahko ostaneva skupaj in... 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 mama, 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 imaš slaba kolena. 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Ko gremo tja, 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 ti ljudje bodo prišli k nam s svojimi noži. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Če greva z roko v roki, 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 oba bova umrla. 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Ne, tega ne boš zmogel. 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Kako lahko s tem ubiješ človeka? 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Tudi kot otrok si vedno pustil drugim otrokom 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 te pretepel kot norca kadarkoli ste se sprli. 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Nikoli nisi nikogar prizadel, niti enkrat. 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Kaj pa ti? 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Lahko greš in nekoga ubiješ s tem? 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Oče te je ves čas tepel, vendar se nisi mogel niti upreti. 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Bom naredila. 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Bom … poskusil. 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 - [oba tresoče dihata] -[napeta glasba] 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [v angleščini] Hvala. 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Lepo. [smeh] 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Igralec 192 navdušeno izdihne] 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Igralec 192 v korejščini] Hvala lepa. [smeh] 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Oprostite, ali želite zamenjati z ... 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [glasba se okrepi] 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Dae-ho] Poslušaj me. 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Če zamenjaš ekipo z mano, 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 ostal bom s teboj in te varujem do konca, prav? 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Toda tudi ti bi moral nekoga ubiti. 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [vpije] Ali boš samo … 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Prepusti to meni. 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Še vedno lahko ostanem s teboj. 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [vzdihne] 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Prosim, zaupaj mi. Držal bom obljubo. 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 v redu 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 v redu 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [vzdihne razočarano] 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [tresenje diha] 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [mrmranje] Jebiga. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Kaj? Kaj je tvoj problem z mano? 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Zakaj me kar naprej tako gledaš? 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Me hočeš kriviti za vse? 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Kaj sem naredil tako narobe? 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Ne bi zmagali. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Tako ali tako ne bi zmagali. 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 -Jebiga, -[tupi škatla] 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 nehaj me tako gledati! 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Nisem jaz kriv! 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Če bi se borili namesto tega druga prekleta stran, 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 lahko bi zmagali. 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Lahko bi dobili boj potem pa glasovanje! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Ti si kriv. 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Vsi so umrli zaradi tvojega smešnega načrta! 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 to si ti! Ti si tisti, ki jih je prekleto ubil! 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [težko diha] 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [slovesna glasba] 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [ženska na PA] Igra se bo začelo takoj. 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Modra ekipa, prosimo, pripravite se za vstop v areno. 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Naj ponovim. 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Igra se bo takoj začela. 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Kapitan] Kaj se je zgodilo Choiju? Ni se pokazal. 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Prej sem govoril z njim po telefonu. 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Pojavila se je nujna družinska zadeva. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Kar naenkrat? 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 saj vem 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Kapitan] Mogoče se je ustrašil. 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Ljudje, ki delujejo strogo in glasno kot on 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 so pravzaprav največji slabaši. 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 Tako je najboljše. 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 On je samo pijanec pijanca. 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [slovesna glasba] 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Mama, ostani dobro skrita. 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Končal bom s tem in potem te pride poiskat. 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Našel te bom in te zaščitil. 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Kadarkoli se je tvoj oče napil, vedno mi je grozil, da me bo ubil. 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Toda kdo je prvi brcnil vedro? 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 oče. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Torej res mislite Bom umrl tukaj? 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [šepeta] Poleg tega imam tudi orožje za nujne primere. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Torej ne skrbi zame. 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Osredotočite se nase. 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Naredi vse, kar je potrebno, da preživiš, in skupaj bova šla od tod, v redu? 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 ja 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Drži besedo. 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Obljubim, da te bom našel. 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [srhljiva glasba] 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [moški] Sranje ... 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 -[vrata udarci] -[igralci zadihajo] 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 -[pisk časovnika] -[ženska na PA] Označevalci 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 bo vstopil čez dve minuti. 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Poslušajte, ljudje. 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Namesto skrivanja, razporedimo se in poiščimo izhod. 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Kdor prvi najde izhod bo zavpil in dal vsem vedeti! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Dobra ideja! Pomagajmo drug drugemu in pojdi živ od tod! 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [otroški glas na PA] ♪ Skrij se, skrij se, čas je za igro ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Naj vas lasje ne izdajo ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Skrij se, skrij se, čas je za igro Ne dovolite, da vas oblačila izdajo ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Skrij se, skrij se, čas je za igro Ne dovolite, da vas nožni prst izda ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Skrij se, skrij se, čas je za igro Ne dovolite, da vaši lasje … ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Želite to narediti skupaj? 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 narediti kaj? 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Nam-gyu se smeji] -[napeta glasba] 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Misliš na modre brezrokavnike ti bo pustil, da jih ubiješ? 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 seveda ne. 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Res se bodo uprli. 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [šepeta] Veliko lažje bo če jih napademo skupaj. 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [otroški glas na PA] ♪ Skrij se, skrij se, čas je za igro ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Naj vas oblačila ne izdajo ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 Ste v redu? 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] Gospa Geum-ja. Jun-hee. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 pridi z menoj 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [otroški glas na PA] ♪ Skrij se, skrij se, čas je za igro ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Naj vas lasje ne izdajo ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Hyun-ju] Bodi previden. -[Geum-ja] V redu. 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Ne iščem razmerje tukaj. 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 Samo zveza za eno noč, tako rekoč. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Ko si zabodel Thanosa, si bil 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 prekleto super. 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [otroški glas na PA] ♪ Skrij se, skrij… ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [časovnik piska] 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [ženska na PA] Rdeča ekipa, prosimo, vstopite v areno. 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 pridi no 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Hm? 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [posnemanje Thanosa v angleščini] Dajmo ga! 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [glasba se okrepi] 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [v korejščini] Ti si kriv. 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [intenzivna glasba] 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Prevod podnapisov: Yoonjung Song